เรียน Litt....  มา  เจอกลอนบทนึง

ที่ครั้งหนึ่งเราไม่เคยเข้าใจ  เพราะไม่เคยคิดว่าจะเป็นเรื่องที่มีสาระอะไรมากมายจริงๆ

แต่ว่า.......พออ่านไปอ่านมา  ทำรายงานส่งอาจารย์เสร็จ

เลยเข้าใจความหมายในกลอนบทนั้นอย่างแท้จริง

 

~~~The Road Not Taken~~~

 

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

------------------------------------------------------------------

ถนน 2  สายที่แยกกันไปสองทาง

มันก็เหมือนกับการเดินทางของชีวิต

ที่ครั้งหนึ่งเดินมาถึงทางแยกที่ทำให้เราต้องตัดสินใจเลือกเดิน

..........เส้นทางใด  เส้นทางหนึ่ง

เส้นทางที่เราไม่รู้ว่าจะนำพาเราไปถึงไหน

เราไม่รู้ว่าเมื่อเราเลือกเดินไปในทางใด  แล้วผลลัพภ์ไม่เป็นไปดั่งใจ

ถ้า.........เราเลือกเดินไป  อีกทางหนึ่งผลจะดีกว่านั้นไหม

 

ทาง 2 เส้น  ที่ดูไม่ค่อยแตกต่างกัน

เพียงแต่เส้นทางหนึ่งอาจมีคนเดินไปน้อย

.เพียงเพราะว่ามันดูแตกต่าง   ดูลำบาก

แต่กับอีกเส้นทางที่ไม่ได้สวยหรูกว่า  แต่ดูเหมือนว่ามีคนไปมากกว่า

 

ถ้าเป็นเรา.......เราจะเลือกทางไหน

ทางที่เหมือนใครๆๆ

หรือทางที่แตกต่างไปจากคนอื่น

 

Frost เลือกไปทางที่แตกต่าง  ทางที่เขาเลือกเอง

แต่อาจจะไม่สวยหรูเพียงไหนเลย

 

...........ก่อนเลือกเดินไปทางใดทางหนึ่ง

เราควรตัดสินใจให้ดี  มองให้ไกล

เมื่อเราก้าวเดินไปแล้ว   อย่าเสียใจกับสิ่งที่เลือกมา

 

ทำมันให้ดีที่สุด  เดินต่อไปให้ไกลที่สุด

เมื่อถึงทางแยกอีกครั้ง..........เลือกให้ดี  แล้วเดินต่อไป

-----------------------------------------------------------------------

Love MoM , Dad and  My br'er

Miss U my friend Nat , Beer etc.